4th birthday

buongiorno bella gente bentrovate... che mi dite di bello?

Qui arranchiamo tra i colpi di coda dell'inverno e le prime belle giornate, la voglia di uscire e stare all'aperto si fa sentire... e pian piano scivolo verso i preparativi della festa delle stelline... e così ora che mancano 2 mesi tondi tondi ai 5 anni mi sembra il momento giusto di ostrarvi tutte le cosine che avevo preparato per la loro festa dei 4 anni (per la serie meglio tardi che mai!!!!)

good morning ladies, welcome to my virtuale space... love to have you around!

here days are getting longer finally, spring is slowly showing up around the corner, and we feel like staying outside and play... and I am starting to think to the 5th birthday.... so now it is arriving the fifth party, I guess is the right moment to show you what I made last year... 

ma partiamo dall'inizio, dal tema della festa, e dagli inviti che ho realizzato.... il tema era "trilly e Capitan Uncino" mi ero tanto impegnata per far scegliere all'ometto Peter Pan, ma niente lui voleva capitan Uncino... è così è stato!!!

let's start from the beginning, from the theme and the invitation I made... the theme was "capitain Hook, and TRilly" I tried my best to make Nicola choosing peter pan instead, but He preferred Capitain Hook... and that was!

  

questi erano gli inviti che ho realizzato in stile pergamena, chiusi con lo spago e con una piuma colorata... li avevo lasciati a tutti i comagnetti ed Eli e Nico erano troppo felici di darli....

There were the invitations I made, closed as a parchment map, with a colored feather, and the natural string. Elisa and Nico were so happy to give them to the friends!

visto il tema diversificato e sopratutto vista la necessità di separare fisicamente onde evitare contaminazioni, il tavolo dediccato ad Eli da quello di nico abbiamo fatto un tavolo piratesco ed uno di fatine... partiamo da capitan Uncino... cosa mi dite del meraviglioso veliero realizzato dalla mitica Raffa??? non è fantastico?

AS we had 2 branches of the same theme, and since I have to make 2 different tables to avoid any risck of contamination for Elisa, I made a captain hook table, and a trilly one, and below the pics... have a look of the fantastic sailing ship Ragga made... isn't she amazing????

e poi il tavolo di trilli, la celiachinadi casa, nei toni del verde e lilla, ovviamente totalmente gluten free...

and the trilly gluten free table...

delizie di ogni tipo per vari palati.... diciamo che non abbiamo fatto la fame! catering a cura della bravissima Loredana.

so many gourmet things.... such a lot of food, I always make too much!!! =D catering by Loredana

altra opera d'arte di Raffa... bellissimo mini veliero (non tanto mini in realtà) per contenere le bustine di caramelle che Elisa e Nicola hanno regalato ai compagnetti a scuola, e alla fine dell festa.

Another piece of art by Raffa is the little sailing ship on the table (not so little actually) to contain all the little treat I made to give at school and at the end of the party...

la mia fatina ed il mio piccolo pirata erano al settimo cielo, e cosa può rendere più felice una mamma del vedere felici i propri piccolini?

My little Trilly fairy, and my little captain hook were so happy... and what can make happier a mom than seeing her babies happy???

avevo fatto anche io anche la torta, totalmente gluten free anche quella, ma mi credete se vi dico che non ho foto decenti della torta?? neanche di noi 4 in realtà....

I also made the cake, obliviously gluten free, but I do not have nice pics of the cake, and actually not even of the 4 of us... next year I have to pay more attention of these details...

ed eccole le bustine di caramelle, avevo usato dei jelly beans, in quanto sono senza glutine, e ho decorato queste deliziose bustine di caramelle comprate al volo in aereoporto! =) non sono deliziose?

and here are the treats I made, decorating some jelly beans little bag (which are gluten free), I bought the bags in airport... aren't they so nice???

eccoci qui tutti e tre a bordo della nave, alla volta di grandi avventure...

here we are the 3 of us sailing to new adventures...

il photobooth non poteva mancare ovviamente...

we couldn't miss the photobooth...

è stata davvero una bella festa, ed ora navighiamo a vista alla volta dei 5... curiose del tema???? a me piace un sacco... per cui se siete curiose stay tuned potrei svelare qualche piccola anteprima!!! ...e giuro sollennemente di non lasciar passare un altro anno prima di farvi vedere tutte le cosine che già stiamo preparando!!!!

Prima di lasciarvi devo rivolgere un grazie speciale, ma davvero speciale alla mia amica meravigliosa, zia magnifica e creativa coi fiocchi Raffaela, perchè senza di lei le nostre feste non sarebbero le stesse... GRAZIE AMICA!!!!!

grazie della visita, e a prestissimo

it was a nice party, full of happy kids... and now we sail for  the 5 years party... are you curious of the theme??? stay tuned then, maybe I'll give you some sneak peak... I promise I'll not wait one year again to show you, anyway I like so much the theme they have chosen so I am so happy to work on it! =)

before to go I have to say a big big big thank you to my super special friend Raffalea, because without her pur parties wouldn't be the same...

I wait you back here soon... thank a lot for passing by!